1
00:01:18,861 --> 00:01:20,602
არ დაიღალე?

2
00:01:23,735 --> 00:01:25,824
არ შეგვიძლია უბრალოდ დავუშვათ ეს ყველაფერი?

3
00:01:28,566 --> 00:01:30,481
შეგვეძლო ოკეანეში სიარული.

4
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
- ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა.

5
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
არაფერი მომხდარა.

6
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
- ამას როგორ ამბობ?
- დონს რომ დაუძახონ?

7
00:01:44,495 --> 00:01:45,733
ახლა მათ იციან
გემის ეზოს შესახებ.

8
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
- არ იქნება პრობლემა.

9
00:01:48,282 --> 00:01:49,674
დარწმუნებული ხარ ამაში?

10
00:01:49,718 --> 00:01:51,043
თუ დაიწყებენ
სვამს მას კითხვებს?

11
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
ოჰ, ჯანდაბისთვის, შონ.

12
00:01:57,334 --> 00:01:58,857
კვერცხი გინდა?

13
00:02:00,032 --> 00:02:01,860
- ასეთი ხუთვარსკვლავიანი სერვისი.

14
00:02:03,514 --> 00:02:07,170
თქვენ ბიჭებო დასახეთ ჩვენი მომავალი
უფრო ხშირად ხაზზე,

15
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
იქნებ კვერცხები მივიღო
ყველა დროის.

16
00:02:08,824 --> 00:02:10,260
კარგია.

17
00:02:10,304 --> 00:02:11,740
სანერვიულო არაფერია.

18
00:02:11,783 --> 00:02:14,786
- დიახ, მხოლოდ 15 წელი დარჩა სიცოცხლემდე

19
00:02:14,830 --> 00:02:17,180
ჩემი ორი ვაჟისთვის.

20
00:02:17,224 --> 00:02:20,314
ან ჯარიმა
მინიმუმ 1 1/2 მილიონი დოლარი.

21
00:02:21,880 --> 00:02:24,274
ვინ გითხრა ეს?

22
00:02:24,318 --> 00:02:27,059
ინტერნეტი.

23
00:02:27,103 --> 00:02:28,757
მთელი ღამე ვერ დავიძინე.

24
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
ჰარი ამბროსმა იცის
რასაც აკეთებ.

25
00:02:31,934 --> 00:02:34,502
- გეუბნები,
არცერთი ეს ჩვენამდე არ მოდის.

26
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
ეს არ არის. დავრწმუნდი ამაში.

27
00:02:38,201 --> 00:02:39,333
და ვერნი საუბარს არ აპირებს.

28
00:02:39,376 --> 00:02:40,551
შენ ეს არ იცი.

29
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
- დამიჯერე, თუ ჩუმად ვიქნებით,

30
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
ეს ყველაფერი ფუჭდება.

31
00:02:43,380 --> 00:02:46,296
- არ მჯერა
თქვენ მიმართეთ ამას.

32
00:02:46,340 --> 00:02:48,080
ის ღარიბი ხალხი.

33
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
- ყველაფერი რაც გავაკეთეთ იყო მათი გადატანა

34
00:02:49,473 --> 00:02:52,302
ერთი ადგილიდან მეორეში.

35
00:02:52,346 --> 00:02:54,261
დაეხმარეთ მათ სამუშაოს პოვნაში.

36
00:02:54,304 --> 00:02:55,653
მე უკეთ გასწავლე.

37
00:02:55,697 --> 00:02:58,439
- სხვანაირად როგორ უნდა ვიყოთ
წყლის ზემოთ დარჩენა?

38
00:03:01,703 --> 00:03:05,489
დედა, შენ წიგნებს შეხედე.

39
00:03:05,533 --> 00:03:07,337
იცოდი რომ ფული იყო
საიდანღაც შემოსული.

40
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
- მე მეგონა ზედმეტად თევზაობდი

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,756
და იყიდება გვერდით
ისევე როგორც ყველა.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,105
არა ეს.

43
00:03:13,149 --> 00:03:16,108
ჩვენ გავაკეთეთ ეს თქვენთვის.

44
00:03:16,152 --> 00:03:17,284
"გადაარჩინე საოჯახო ბიზნესი"

45
00:03:17,327 --> 00:03:18,565
ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ ოდესმე გვესმის
აქ ირგვლივ.

46
00:03:18,589 --> 00:03:20,045
და მე ვარ ერთი
ვინც უნდა გაარკვიოს

47
00:03:20,069 --> 00:03:21,636
ისევ და ისევ და ისევ.

48
00:03:21,679 --> 00:03:23,464
თქვენ გგონიათ, რომ მე სიამოვნებით ვაკეთებ
რა გავაკეთეთ?

49
00:03:23,507 --> 00:03:24,813
სულელური იდეა იყო.

50
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
გაჩუმდი ჯანდაბას.

51
00:03:26,423 --> 00:03:28,425
ექვსი დღე ფხიზელი,
და შენ ხარ მორალური ავტორიტეტი?

52
00:03:28,469 --> 00:03:30,906
შენ იქ იყავი ჩემთან ერთად.

53
00:03:30,949 --> 00:03:34,126
იქნებ...

54
00:03:34,170 --> 00:03:36,651
ახლავე წავედით ლუს ვუთხრათ.

55
00:03:36,694 --> 00:03:38,609
იქნებ...

56
00:03:38,653 --> 00:03:40,524
მას შეუძლია გარიგება დადოს ჩვენთვის.

57
00:03:40,568 --> 00:03:44,006
- არა, ეს ოჯახი
საკმარისად დაკარგა.

58
00:03:45,268 --> 00:03:47,749
ჩვენ ჩუმად ვართ, ერთად ვრჩებით

59
00:03:47,792 --> 00:03:48,967
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

60
00:03:49,011 --> 00:03:50,752
სხვა გზა არაა.

61
00:04:07,769 --> 00:04:11,076
- მაშ, დონ, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება

62
00:04:11,120 --> 00:04:13,035
ადვილია საკუთარი თავისთვის ან უარესი.

63
00:04:14,297 --> 00:04:15,820
შენი არჩევანი.

64
00:04:18,997 --> 00:04:20,434
ყავას ვიღებ.

65
00:04:24,307 --> 00:04:25,569
სახელები მჭირდება

66
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
ყველას ჰანოვერის კუნძულზე

67
00:04:27,136 --> 00:04:28,920
ვინც ხალხს ნავებით გადაჰყავდა

68
00:04:28,964 --> 00:04:31,314
ან გაჭრა,

69
00:04:31,358 --> 00:04:33,490
და თქვენ ეძებთ
გაცილებით ნაკლებ დროში.

70
00:04:34,926 --> 00:04:36,014
შეიძლება არაფერი.

71
00:04:37,799 --> 00:04:40,062
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

72
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
- სად აგზავნიდი მათ
კანადაში?

73
00:04:45,154 --> 00:04:48,157
- ძალიან ბევრს ჟღერს
შეთქმულების სისულელე ჩემთვის.

74
00:04:48,200 --> 00:04:50,464
- კარგი, უბრალოდ...

75
00:04:50,507 --> 00:04:53,771
გყავს შვილები,
შვილიშვილები?

76
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
გინდა იყო გარშემო
მათთვის, არა?

77
00:05:00,125 --> 00:05:01,779
მყარი მტკიცებულება არ გაქვს

78
00:05:01,823 --> 00:05:04,086
ნებისმიერი ამ სისულელისთვის
თქვენ ამტკიცებთ.

79
00:05:04,129 --> 00:05:06,523
- ჰო, იმიტომ რომ დაწვე
მისი კარგი ნაწილი.

80
00:05:08,003 --> 00:05:11,876
მაგრამ ვიცი, რომ ვიღაც გარდაიცვალა
ამის გამო.

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
და ეს სიკვდილი
შენზე ჩამოვა.

82
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
ასე რომ მითხარი ახლა,

83
00:05:16,185 --> 00:05:19,231
ან სხვანაირად გავარკვევ

84
00:05:19,275 --> 00:05:21,495
და ეს მხოლოდ გაუარესდება შენთვის.

85
00:05:22,365 --> 00:05:25,063
თქვენ სამართალი ბიჭებო,

86
00:05:25,107 --> 00:05:26,258
ირგვლივ ხელბორკილები აფრიალე

87
00:05:26,282 --> 00:05:29,198
იმიტომ, რომ თქვენ გაქვთ
სხვა არაფერი საცხოვრებლად.

88
00:05:29,241 --> 00:05:32,027
სამწუხაროა რაც არის.

89
00:05:38,860 --> 00:05:40,122
მადლობა, პატივცემულო.

90
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
სხვა არავინაა
ვინ დაგეხმარება.

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
აქ არა.

92
00:05:48,217 --> 00:05:49,697
ჰეი, ჰარი.

93
00:05:51,438 --> 00:05:53,875
ამჯერად გაშვება არ არის.
მოდით წავიდეთ.

94
00:06:18,465 --> 00:06:20,031
გამოდი.

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,535
- არ ვიცი
რას აკეთებ,

96
00:06:25,559 --> 00:06:27,996
მაგრამ თქვენ უშვებთ დიდ შეცდომას.

97
00:06:28,039 --> 00:06:31,478
- დიდი შეცდომა დაუშვა. მოდი აქ.

98
00:06:42,750 --> 00:06:45,143
მართალი იყავი, კარგი?

99
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
ბალისტიკა დაბრუნდა?

100
00:06:49,452 --> 00:06:51,411
დღეს დილით ადრე.

101
00:06:51,454 --> 00:06:52,716
ნოვაკის ნაჭერი

102
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
ესროლა ტყვია
ბრენდონის თავში.

103
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
ფეხსაცმელი ჯდება, როგორც შენ თქვი.

104
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
ჩანაწერები გადავამოწმე.

105
00:07:00,898 --> 00:07:03,423
ჯოში მორიგე იყო
ღამით პერსი გადახტა.

106
00:07:03,466 --> 00:07:05,076
ამიტომ შევამოწმე
უსაფრთხოების კამერის ფაილები

107
00:07:05,120 --> 00:07:07,296
სანახავად
თუ ის მართლაც გამოჩნდა.

108
00:07:07,339 --> 00:07:09,379
იმ ღამის ფაილები
არიან ერთადერთი დაკარგული.

109
00:07:11,213 --> 00:07:14,129
-ახლა ჯოში წავიდა.
- გამოტოვა ქალაქი.

110
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
მგონი ნოვაკი იყო
ანაზღაურებს მას მთელი დროის განმავლობაში.

111
00:07:20,091 --> 00:07:22,572
- მაშ, შენ მაინც შემოიყვანე.
ნოვაკი?

112
00:07:22,616 --> 00:07:24,226
აჰ, ის ადვოკატი გახდა.

113
00:07:24,269 --> 00:07:26,663
ვიღაც ჩრდილი ბიჭი, რომელიც ჰგავს

114
00:07:26,707 --> 00:07:30,798
სილვესტერ სტალონე
მაზდაში.

115
00:07:32,103 --> 00:07:35,498
ღმერთს ვფიცავ, ჰარი,
მთელი ეს...

116
00:07:35,542 --> 00:07:37,718
ზუსტად ჩემს ცხვირქვეშ ხდება,

117
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
ჩემი საკუთარი მეგობრები?

118
00:07:40,938 --> 00:07:42,984
ეს თითქოს,
როგორ შემიძლია ასეთი გულუბრყვილო ვიყო?

119
00:07:45,726 --> 00:07:48,859
ყოველთვის ვფიქრობდი
ეს იყო ერთგვარი ადგილი

120
00:07:48,903 --> 00:07:50,992
სადაც ცუდი არაფერი ხდება.

121
00:07:53,298 --> 00:07:58,042
და ის ხალხი...
როგორ ექცეოდნენ...

122
00:07:58,086 --> 00:08:00,784
ჩემი საათის ქვეშ.

123
00:08:00,828 --> 00:08:03,831
და რა ვუყო მაიკ ლამს.

124
00:08:07,965 --> 00:08:10,011
-არასდროს არაფერი
რა გგონია რომ არის.

125
00:08:36,211 --> 00:08:37,517
კარგი უნდა იყოს,

126
00:08:37,560 --> 00:08:39,649
რომ ასე ზარმაცი იყო შენს საქმეში.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,999
ყოველთვის აკეთე მარტივი საქმე,

128
00:08:42,043 --> 00:08:43,827
და არც შლამი
მაჯაზე.

129
00:08:51,400 --> 00:08:54,229
-შეიძლება შემდეგ ჯერზე
თქვენ მოუსმენთ სიმართლეს.

130
00:09:00,235 --> 00:09:03,586
- ასე რომ, ის მყარი დისკი
ჰალ ბალენის მაღაზიაში?

131
00:09:03,630 --> 00:09:04,805
დედალოდს მოვკარით.

132
00:09:04,848 --> 00:09:06,284
კუესტამ დაუძახა ფედერაციებს,

133
00:09:06,328 --> 00:09:07,677
და მათ იცოდნენ

134
00:09:07,721 --> 00:09:10,027
ტრეფიკინგის შესახებ
ამ სფეროში ერთ წელზე მეტია.

135
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
- კარგი. და?

136
00:09:13,378 --> 00:09:16,425
- და აფასებენ
რაც გავგზავნეთ.

137
00:09:16,468 --> 00:09:17,774
ხელები ახლა ჩვენთვის.

138
00:09:20,951 --> 00:09:23,563
მათ ეს არ უნდათ
საფრთხეს უქმნის მათ მუშაობას, კარგი?

139
00:09:23,606 --> 00:09:24,912
რა სამუშაო?

140
00:09:24,955 --> 00:09:26,367
- როგორც ჩანს, ჰანოვერის კუნძული
განშტოება

141
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
ბევრად უფრო დიდი ოპერაციის.

142
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
ისინი მიჰყვებიან
აქ უფრო დიდი თევზი.

143
00:09:29,830 --> 00:09:31,483
- სავარაუდოდ, მკვლელობაა

144
00:09:31,527 --> 00:09:34,051
დაკავშირებულია იმ ოპერაციასთან.

145
00:09:34,095 --> 00:09:36,271
თქვენ არ ფიქრობთ
უნდა ჩავიხედოთ?

146
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
- არ ვიცი
რა გითხრა, კაცო.

147
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
სარდლობის ჯაჭვი.

148
00:09:44,801 --> 00:09:46,368
-ჰარი ვიცი
ეს იმედგაცრუებულია,

149
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
მაგრამ თქვენ უკვე ბევრი გააკეთეთ.

150
00:09:49,284 --> 00:09:50,546
იყო მსხვერპლი

151
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
რომ პერსი პასუხისმგებლობას გრძნობდა.

152
00:09:53,027 --> 00:09:54,352
და მგონი იყო
ერთ-ერთი ადამიანი

153
00:09:54,376 --> 00:09:55,595
რომლებიც კონტრაბანდას ატარებდნენ.

154
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
მაშ სხვა რა ვქნათ?

155
00:09:56,900 --> 00:09:58,946
ჩვენ ვერ ვადევნებთ თვალყურს მათ ყველას
კანადის მასშტაბით.

156
00:10:00,774 --> 00:10:02,950
უცნობი ნომერია

157
00:10:02,993 --> 00:10:04,865
ვერნ ნოვაკის ტელეფონზე.

158
00:10:04,908 --> 00:10:08,782
ეს ვიღაც სხვა ადგილობრივია
ვისთანაც ვერნი მუშაობდა.

159
00:10:08,825 --> 00:10:12,002
ვურეკავ და ვურეკავ,
და არავინ აიღებს.

160
00:10:14,265 --> 00:10:15,832
-გინდა მოვკვდე
მისამართი.

161
00:11:22,594 --> 00:11:24,640
<i>- ჰეი.</i> რა იპოვე?

162
00:11:24,684 --> 00:11:27,730
- ზარები შემოდიოდა
მობილური ტელეფონიდან.

163
00:11:27,774 --> 00:11:29,012
ხდება ქუჩის გადაღმა

164
00:11:29,036 --> 00:11:31,734
კოლინ მულდუნის ადგილიდან.

165
00:11:31,778 --> 00:11:34,694
<i>- სირცხვილი.</i> მართალი იყავი.

166
00:11:34,737 --> 00:11:37,174
<i>ისიც ამის ნაწილია.</i>

167
00:11:37,218 --> 00:11:39,699
- და როგორც ჩანს
მას აქვს კომპანია.

168
00:11:39,742 --> 00:11:41,788
ნება მომეცით დაგირეკოთ.

169
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
<i>- ეს მხოლოდ გადასახადებია</i>
ბოლო ხუთი წლიდან.

170
00:12:33,404 --> 00:12:34,555
<i>შემიძლია უფრო შორს დავბრუნდე</i>
თუ საჭიროა.

171
00:12:34,579 --> 00:12:37,321
- არა, არა. ეს ყველაფერი სწორია.

172
00:12:37,365 --> 00:12:40,890
ასე იყო... როგორც ჩანს
ორი წლის წინ, 2019 წელს,

173
00:12:40,934 --> 00:12:44,415
რომ ლამის შემოსავალი
დიდი ნახტომი აიღო.

174
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
- დიახ, ეს იყო იმ დროს

175
00:12:46,504 --> 00:12:48,332
მათ მიიღეს საკუთარი
ლობსტერობის ნებართვა.

176
00:12:48,376 --> 00:12:50,552
ამის შემდეგ მალევე,
იყიდეს რესტორანი.

177
00:12:50,595 --> 00:12:52,051
- სანამ ისინი მუშაობდნენ
მულდუნის ნავები?

178
00:12:52,075 --> 00:12:54,425
- ჰო.
-მაშ ასე...

179
00:12:54,469 --> 00:12:57,341
ვგულისხმობ, სად მიიღეს ისინი
ამ სახის ფული?

180
00:12:57,385 --> 00:12:59,561
ხალხს უკვირდა.

181
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
ეს ნებართვები ყველგან არის

182
00:13:01,128 --> 00:13:03,695
50 გრანიდან 1/2 მილიონ დოლარამდე.

183
00:13:03,739 --> 00:13:05,306
- ოჯახები აგრძელებენ
მათ, არა?

184
00:13:05,349 --> 00:13:06,568
თაობებისთვის.

185
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
და ლოდინის სია
არის 20 წელი.

186
00:13:09,919 --> 00:13:14,358
ეს არ არის ზუსტად სისტემა
რომელიც ღიაა ახალბედებისთვის.

187
00:13:14,402 --> 00:13:16,970
ისე, ლამებმა მიიღეს ერთი.

188
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
ისე დაბნეული ვარ.

189
00:13:20,625 --> 00:13:23,454
უბრალოდ ბოდიშს ვიხდიდი
მაიკ ლამს.

190
00:13:23,498 --> 00:13:25,717
ახლა კი რას ვამბობთ
რომ ის ჩართულია

191
00:13:25,761 --> 00:13:28,242
ასევე კონტრაბანდის რგოლში,

192
00:13:28,285 --> 00:13:30,461
და ნებართვა
იყო რაიმე სახის გადახდა?

193
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
ეს არის მიწის აქტი.

194
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
- ნახევარმთვარის კუნძული.
- გაიყიდა...

195
00:13:43,126 --> 00:13:46,303
- მაიკ ლამი. შონ მულდუნის მიერ.

196
00:13:46,347 --> 00:13:47,870
10 დოლარად.

197
00:13:51,569 --> 00:13:53,702
იცი ეგ ადგილი?

198
00:13:53,745 --> 00:13:55,225
- ჰო, ერთ-ერთია

199
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
რივერპორტის მახლობლად პატარა კუნძულები.

200
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
შენ კი ვერ ააშენე
სახლი მასზე.

201
00:13:58,707 --> 00:14:00,796
ეს ძირითადად უბრალოდ როკია.

202
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
ჰეი.

203
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
გამარჯობა.

204
00:15:43,551 --> 00:15:46,902
სამსახურში დაბრუნება, ჰა?

205
00:15:46,946 --> 00:15:48,295
მამაშენი სახლშია.

206
00:15:48,338 --> 00:15:50,123
დადეთ, რომ გიხარიათ ეს.

207
00:15:50,166 --> 00:15:53,126
ვგულისხმობ, ვხვდები.

208
00:15:53,169 --> 00:15:55,998
მაგრამ ეს ყველაფერი
უბრალოდ ძალიან არ მახარებს.

209
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
- ჰო. ეს გასაგებია.

210
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
ვაფასებთ, რომ გვეხმარებით.

211
00:16:07,096 --> 00:16:09,794
- აი, რაღაც მქონდა
ამის შესახებ მინდოდა მეკითხა.

212
00:16:11,274 --> 00:16:12,536
ვიპოვე ეს.

213
00:16:15,235 --> 00:16:17,106
ის გამოვიდა კუნძულ კრესენტზე.

214
00:16:19,239 --> 00:16:21,676
ის, რაც თქვენს ოჯახს ეკუთვნის.

215
00:16:21,719 --> 00:16:24,592
მე ვიცი, რომ არის ერთი ასეთი

216
00:16:24,635 --> 00:16:26,986
თითოეული თქვენგანისთვის ოჯახში.

217
00:16:27,029 --> 00:16:30,990
ეს ერთი...

218
00:16:31,033 --> 00:16:33,644
ეს არის შენი ძმისთვის, ბო,
ისევ ჰონგ კონგში?

219
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
- რა შუაშია
არაფრით?

220
00:16:41,652 --> 00:16:44,177
- ის ნამდვილად არ არის
დაბრუნდა ჰონგ კონგში, ის არის?

221
00:16:45,874 --> 00:16:48,181
იკითხა მის შესახებ.

222
00:16:48,224 --> 00:16:50,618
ვიცი, რომ ის აქ იყო.

223
00:16:50,661 --> 00:16:52,315
ის მუშაობდა ნავებზე კლარკ ჰარბორში,

224
00:16:52,359 --> 00:16:54,448
და ეს იყო

225
00:16:54,491 --> 00:16:57,842
ორი წლის წინ...

226
00:16:59,714 --> 00:17:04,501
<i>თქვენი ხალხისთვის ჟღერს</i>
ის იყო ნამდვილი ოქროს ბავშვი.

227
00:17:06,329 --> 00:17:09,071
<i>ის იყო ის, ვინც ყველამ თქვა</i>
საუკეთესო შანსი ჰქონდა

228
00:17:09,115 --> 00:17:13,510
<i>მთლიანის ამოღება</i>
ამერიკული ოცნების რამ.

229
00:17:14,990 --> 00:17:17,297
<i>ის იქ იყო ამ ყველაფრის დროს.</i>

230
00:17:17,340 --> 00:17:21,562
<i>თქვენი ოჯახის დაცვა</i>
ყოველი ნაბიჯი.

231
00:17:25,087 --> 00:17:28,482
მაგრამ ის დაკრძალულია
იმ კუნძულზე, არა?

232
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
აქ უნდა დავასრულო.

233
00:17:39,580 --> 00:17:42,191
CJ, რა მოუვიდა მას?

234
00:17:44,541 --> 00:17:46,369
არავის არ უნდა, რომ ეს გააკეთო.

235
00:17:46,413 --> 00:17:48,502
მე შენს მხარეს ვარ.

236
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
მაშინ მომისმინე.

237
00:17:51,505 --> 00:17:52,723
გაჩერდი.

238
00:18:06,868 --> 00:18:11,699
- ერთი წლის, ორი წლის ტოპები,
ჩვენ გვექნება საკუთარი ნებართვა.

239
00:18:11,742 --> 00:18:13,701
ლობსტერი, ცხადია.

240
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
იმედია მიწის თევზიც.

241
00:18:15,790 --> 00:18:18,880
რესტორანი ბორტზე.

242
00:18:18,923 --> 00:18:21,709
მიეჩვიე ამ ყველაფერს
სულელი ტურისტული სისულელე.

243
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
პატარა პლასტმასის კიბორჩხალები

244
00:18:22,927 --> 00:18:24,886
მარილის შაკერებისთვის ან რაიმე ჭუჭყისთვის.

245
00:18:24,929 --> 00:18:27,715
ორი ნავი მაინც.

246
00:18:27,758 --> 00:18:29,456
- მეზიზღება ის დაწყევლილი ნავები.

247
00:18:29,499 --> 00:18:30,674
მოდი.

248
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
- სერიოზულად, კაცო,
4:00 საათზე ადგომა?

249
00:18:32,763 --> 00:18:33,895
მუდმივად ავად ხართ?

250
00:18:33,938 --> 00:18:35,220
ან, მაგალითად,
ნორმალურად ვერასოდეს ვიტან

251
00:18:35,244 --> 00:18:37,159
იმიტომ, რომ ვკანკალებ ან, მაგალითად,
იგრძენი თავი, როგორიც ვარ.

252
00:18:37,203 --> 00:18:39,553
"ვაჰ, ვა, მე მქვია CJ.

253
00:18:39,596 --> 00:18:40,684
მე სულ ავად ვარ."

254
00:18:40,728 --> 00:18:42,382
მხოლოდ შაბათ-კვირას მუშაობ.

255
00:18:42,425 --> 00:18:44,273
- ვგულისხმობ, ყველა ეს ხალხი აქ
ვინც ამბობს, რომ თევზაობა არის დამოკიდებული,

256
00:18:44,297 --> 00:18:45,428
ისინი ფსიქოზები არიან.

257
00:18:45,472 --> 00:18:47,996
მეზიზღება ეს ყველაფერი.

258
00:18:48,039 --> 00:18:49,954
- კარგი, კარგი.
- მართლა ცუდად ხარ ამაში.

259
00:18:49,998 --> 00:18:52,348
ტრაგიკული იქნება თუ ასე ცუდად ხარ
რაღაც მოგეწონა.

260
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
ჯანდაბა შენ.

261
00:18:57,266 --> 00:18:59,747
- მთელი საქმე ისაა,
თუმცა, CJ,

262
00:18:59,790 --> 00:19:01,270
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

263
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
მე დავრწმუნდები, რომ ჩვენ მტკიცეები ვართ.

264
00:19:07,233 --> 00:19:09,278
მაშინ შეგიძლია გააკეთო
რაც გინდა.

265
00:20:02,636 --> 00:20:03,724
ჰეი, შონ.

266
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
რას აკეთებ აქ?

267
00:20:08,294 --> 00:20:10,948
- მე ვბრუნდები დორჩესტერში.

268
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
მეგონა დავემშვიდობო.

269
00:20:13,908 --> 00:20:17,172
მათ მიიღეს ყველაფერი რაც სჭირდებოდათ
ვერნ ნოვაკზე.

270
00:20:17,216 --> 00:20:19,827
არ მჭირდება
გამყარება გარშემო, ვფიქრობ.

271
00:20:22,264 --> 00:20:24,788
როგორ იყავი?

272
00:20:27,661 --> 00:20:29,663
ყველა უფლება.

273
00:20:29,706 --> 00:20:32,318
- ეს ყველაზე რთული ნაწილია,
შენ იცი.

274
00:20:32,361 --> 00:20:35,451
მისი ეს ეტაპი.

275
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
დაკრძალვა დასრულდა, იცით,

276
00:20:36,800 --> 00:20:39,281
და მეზობლები წყვეტენ შემოწმებას.

277
00:20:39,325 --> 00:20:42,241
მე ეს მახსოვს
როცა დედაჩემი გარდაიცვალა.

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
რა გინდა?

279
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
- გარეთ ვიყავი
გუშინ კრესენტის კუნძულზე.

280
00:20:54,818 --> 00:20:56,690
ბო ლამის საფლავი ვნახე.

281
00:20:59,823 --> 00:21:03,697
ის ხმელეთზეა დაკრძალული
რომელიც ადრე შენს სახელზე იყო.

282
00:21:04,959 --> 00:21:07,527
უნდა იყოს
კარგი მიზეზი ამისთვის.

283
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
შონ, შენ ყოველთვის
შევხედავ მათ

284
00:21:13,228 --> 00:21:14,360
რომ გითხრათ რა უნდა გააკეთო?

285
00:21:16,100 --> 00:21:19,016
საიდუმლოების შენახვა...

286
00:21:19,060 --> 00:21:21,236
იცი, ისინი არასოდეს მიდიან.

287
00:21:24,457 --> 00:21:27,198
ისინი უბრალოდ დაგდევნიან

288
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
თითქოს ადევნებდნენ მას.

289
00:21:30,724 --> 00:21:33,640
შონ, რა დაემართა ბო?

290
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
- რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

291
00:21:40,299 --> 00:21:43,563
-შენ უნდა თქვა,
შენი გულისთვის.

292
00:21:44,738 --> 00:21:45,739
თქვი ბოსთვის.

293
00:21:45,782 --> 00:21:47,828
- რა უთხარი მას?
-არაფერი.

294
00:21:47,871 --> 00:21:49,612
- შენ უნდა გაგიჟდე
აქედან.

295
00:21:49,656 --> 00:21:51,353
სერიოზული ვარ. ახლავე.

296
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
- შონ, რა პერსი
გსურთ გააკეთოთ?

297
00:21:53,399 --> 00:21:55,226
-მეთქი წადი. გესმის ჩემი?

298
00:21:55,270 --> 00:21:56,793
რა ხდება?

299
00:21:57,751 --> 00:21:59,970
შონ...

300
00:22:00,014 --> 00:22:01,494
-რა ხარ...

301
00:22:01,537 --> 00:22:02,973
უბრალოდ თქვი.

302
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
ჩვენ ის მოვკალით.

303
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
არა.

304
00:22:07,108 --> 00:22:08,457
ბო ჩვენთან მუშაობდა,

305
00:22:08,501 --> 00:22:11,199
და ჩვენ წავიყვანეთ იგი ერთ ღამეს
ჩვენს ნავზე.

306
00:22:11,242 --> 00:22:12,983
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

307
00:22:13,027 --> 00:22:15,899
აღარ ვიტყუები!

308
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
ეს იყო ორი წლის წინ.

309
00:22:31,001 --> 00:22:32,133
<i>ეს აღმაშფოთებელია.</i>

310
00:22:32,176 --> 00:22:33,439
ჰო, მომიყევი ამის შესახებ.

311
00:22:33,482 --> 00:22:35,397
- ყოველივე ამის შემდეგ, რაც ჩვენ გავაკეთეთ მათთვის.

312
00:22:35,441 --> 00:22:36,592
და სად ყიდდა მათ?

313
00:22:36,616 --> 00:22:38,574
- ტომ ბილინგსს ჩესტერში.

314
00:22:38,618 --> 00:22:40,509
საკმარისად სულელი რომ იფიქროს
რომ არ დაგვიბრუნდება.

315
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
მაშ როგორ გამოგრჩათ ეს?

316
00:22:42,230 --> 00:22:44,275
მე არა.

317
00:22:44,319 --> 00:22:45,755
ვნახე გაზის ლიანდაგი,

318
00:22:45,799 --> 00:22:47,516
და კოლინს ვუთხარი, ვფიქრობდი
ვიღაც ნავით იყენებდა.

319
00:22:47,540 --> 00:22:50,412
- კი, მაგრამ გამოგრჩა...
- ჩვენი გადაზიდვები უფრო დაბალი იყო.

320
00:22:50,456 --> 00:22:53,023
- კარგი, კარგი.
-რა გინდა რომ გავაკეთო?

321
00:22:53,067 --> 00:22:56,070
-მინდა შენი საქმე გააკეთო
შონ, ერთხელ.

322
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
ბო იყო skiming?

323
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
- ჰო, იღებდა
ნავი გარეთ

324
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
და ხაფანგებიდან ქურდობა.

325
00:23:02,642 --> 00:23:04,208
და შენი პოპი კი არა
ჯანდაბა შენიშვნა.

326
00:23:04,252 --> 00:23:05,601
მე მოვაგვარებ, კარგი?

327
00:23:05,645 --> 00:23:07,429
მე მას ნავზე გამოვიყვან.

328
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
დააწესეთ კანონი.

329
00:23:08,648 --> 00:23:10,258
-შენ უნდა დაქირავებულიყავი
რა არის მისი თხილი,

330
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
მარკ ბრედის ძმისშვილი,
არა ლამები.

331
00:23:12,652 --> 00:23:14,001
აღარ დაიწყოთ ეს.

332
00:23:14,044 --> 00:23:15,413
- ეს ქალაქგარეთ
აქ კავშირის გარეშე,

333
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
ისინი უბრალოდ უყურებენ
თავისთვის.

334
00:23:16,917 --> 00:23:18,285
- ოჰ, იგივე
მოხდა ლანერებთან,

335
00:23:18,309 --> 00:23:19,461
ბიჭი, რომელიც დაიქირავეს
კალიფორნიიდან.

336
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
-მმ-ჰმ.

337
00:23:21,443 --> 00:23:23,793
- ჟღერს, როგორც უნდა
ყველა გამოდის,

338
00:23:23,837 --> 00:23:25,534
იმიტომ, რომ შონს სჭირდება
ყველა დახმარება, რაც მას შეუძლია.

339
00:23:48,688 --> 00:23:51,212
- დაგაგვიანდა.
- უკაცრავად.

340
00:23:51,255 --> 00:23:52,996
ხელთათმანები ვერ ვიპოვე.

341
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
კოლინის ნავზე ვართ?

342
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
ჰო.

343
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
დღეს რაღაც ხაფანგში ჩაგდება.

344
00:24:01,440 --> 00:24:03,485
გუნდური ძალისხმევა.

345
00:24:38,564 --> 00:24:40,522
რა ხდება?

346
00:24:40,566 --> 00:24:42,698
- ვიცით
რასაც აკეთებდი.

347
00:24:44,395 --> 00:24:45,658
არ ვიცი რას გულისხმობ.

348
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
ნუ მატყუებ, კაცო.

349
00:24:47,790 --> 00:24:51,228
თქვენ გაყიდეთ 200 ფუნტი ჩვენი საქონელი
ჩესტერში.

350
00:24:51,272 --> 00:24:53,317
გვითხრეს.

351
00:24:53,361 --> 00:24:54,817
- არაფერი წამიღია
შენი ხაფანგებიდან.

352
00:24:54,841 --> 00:24:56,233
- არა, არა, არა,
არა, არა, არა, არა.

353
00:24:56,277 --> 00:24:57,844
ნუ ცდილობთ ჩვენს თამაშს.

354
00:24:57,887 --> 00:25:00,542
- ეს ჩემი ხაფანგებია.
- ეს იყო ჩემი გადაზიდვა.

355
00:25:00,586 --> 00:25:03,545
შეხედე...

356
00:25:03,589 --> 00:25:05,025
კარგი,

357
00:25:05,068 --> 00:25:07,331
შენი ნავი გამოვიყვანე
მამაჩემთან რამდენჯერმე.

358
00:25:07,375 --> 00:25:09,464
ვიცოდი.

359
00:25:09,508 --> 00:25:11,335
ჩვენი ნებართვები მოიპოვა.

360
00:25:11,379 --> 00:25:12,946
უნდა მეთქვა, კარგი?

361
00:25:12,989 --> 00:25:14,774
მაგრამ არასდროს მიმიღია
შენი ხაფანგებიდან.

362
00:25:14,817 --> 00:25:16,621
- ჩვენი გადაზიდვები მსუბუქი იყო
გასული თვის განმავლობაში.

363
00:25:16,645 --> 00:25:17,753
- ჰო, ეს ჩემზე არ არის.

364
00:25:17,777 --> 00:25:19,082
ეს არის მხოლოდ ის, რაც იქ არის.

365
00:25:19,126 --> 00:25:20,867
2 ლარს გვმართებს,

366
00:25:20,910 --> 00:25:22,521
ყველაფერი რაც ჩესტერში გაქვთ.

367
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
- მე არ მაქვს შენი ვალი.
- არ ვცურავდი.

368
00:25:27,134 --> 00:25:31,007
კარგი, შეხედე, კარგი?

369
00:25:31,051 --> 00:25:33,619
უნდა მეთქვა
ნავის შესახებ.

370
00:25:33,662 --> 00:25:39,189
უბრალოდ, მეკითხება
და თქვენ ყოველთვის ამბობთ არა.

371
00:25:39,233 --> 00:25:43,454
-გაზს გადაგიხდი.
- ოჰ, გაგიჟდი.

372
00:25:43,498 --> 00:25:44,717
არ შემეხო.

373
00:25:44,760 --> 00:25:47,502
- მატყუარა ხარ.

374
00:25:47,546 --> 00:25:48,938
სიკეთე გაგიკეთე, რომ დაგიქირავე.

375
00:25:48,982 --> 00:25:50,592
- მე გავარჯიშე.
- სიკეთე?

376
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
ძლივს იხდით საარსებო მინიმუმს.

377
00:25:52,072 --> 00:25:53,595
- ვიხდით რა
ყველა დანარჩენი იხდის.

378
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
დიახ, და ეს საზიზღარია!

379
00:25:55,989 --> 00:25:57,338
ასე რომ, აიღე შენი საკუთარი ნავი!

380
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
როგორ შეგვიძლია?

381
00:25:58,861 --> 00:26:00,689
ბიჭებო, თქვენ ფლობთ ყველა ნებართვას.

382
00:26:00,733 --> 00:26:02,013
რა უნდა ვქნათ, ჰა,

383
00:26:02,038 --> 00:26:04,737
დაველოდოთ რიგში 15 წელი?

384
00:26:04,780 --> 00:26:05,781
და რითი გადაიხადე?

385
00:26:05,825 --> 00:26:06,956
ეს ჩვენი პრობლემა არ არის.

386
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
-გაგიჟდი. ჩვენ არ გვაქვს თქვენი ვალი...

387
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
თქვენ აქ დაასრულეთ.

388
00:26:11,526 --> 00:26:13,310
მთელი შენი ოჯახი.
თქვენ აქ დაასრულეთ.

389
00:26:13,354 --> 00:26:15,312
ჯანდაბა შენ.

390
00:26:15,356 --> 00:26:17,314
მამა!

391
00:26:17,358 --> 00:26:18,489
შენ ჯანდაბა.

392
00:26:20,796 --> 00:26:22,078
-არ მეხები.
-გისმენ?

393
00:26:22,102 --> 00:26:23,538
შეაჩერე!

394
00:26:23,582 --> 00:26:25,453
კარგი, საკმარისია.

395
00:26:25,496 --> 00:26:27,716
- ოჰ, ჩიტი, კოლინ.
- ჩიხი.

396
00:26:27,760 --> 00:26:29,283
- ჯანდაბა...
- გაჩერდი!

397
00:26:29,326 --> 00:26:30,893
ჯანდაბა შენ!

398
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
-მამა!
-შენ გამომიყვანე აქ.

399
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
- გემუქრები?
- მამა, მამა.

400
00:26:34,723 --> 00:26:36,725
მომშორდი.

401
00:26:36,769 --> 00:26:38,509
ეს გადაზიდვა ჩემი იყო!

402
00:26:38,553 --> 00:26:40,207
ეს ჩვენი ნავია, ჩვენი საზიდავი.

403
00:26:42,601 --> 00:26:44,341
-შენ მე არ მეკუთვნი. გესმის ჩემი?

404
00:26:44,385 --> 00:26:46,953
წადი მისგან.

405
00:26:46,996 --> 00:26:48,607
მე ვთქვი, მიიღეთ...

406
00:27:14,807 --> 00:27:18,071
-არ ვგულისხმობდი.
-არ ჩერდებოდა.

407
00:27:37,090 --> 00:27:39,745
- სატვირთოს ავიღებ.
- დარწმუნდით, რომ არავინ ხედავს.

408
00:27:46,273 --> 00:27:47,578
აიღე მისი ფეხები.

409
00:27:56,457 --> 00:27:58,024
აუ!

410
00:27:59,939 --> 00:28:02,637
- ჩიხი.
-რა მოხდა?

411
00:28:06,815 --> 00:28:09,296
ჩემი მხრის.

412
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
ძალიან ვწუხვარ.

413
00:29:24,110 --> 00:29:27,026
გამარჯობა.

414
00:29:27,069 --> 00:29:28,592
დიახ.

415
00:29:58,840 --> 00:30:01,234
ვწუხვარ.

416
00:30:01,277 --> 00:30:02,757
ძალიან ვწუხვარ.

417
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

418
00:30:17,641 --> 00:30:20,079
არავის არ სურდა ეს მომხდარიყო.

419
00:30:20,731 --> 00:30:23,169
-რა გაუკეთე მას?

420
00:30:23,212 --> 00:30:24,910
ეს მე ვიყავი.

421
00:30:27,347 --> 00:30:30,263
ლაპარაკს ვცდილობდი
მას და...

422
00:30:30,306 --> 00:30:33,875
- ბოსთან უნდოდათ შეხვედრა

423
00:30:33,919 --> 00:30:36,878
რადგან იყო პრობლემა
ჩვენი რიცხვით.

424
00:30:36,922 --> 00:30:38,271
დაბალი იყო.

425
00:30:40,229 --> 00:30:42,231
და ჩანდა, რომ ბო იყო...

426
00:30:45,060 --> 00:30:48,281
რა იყო?

427
00:30:48,324 --> 00:30:50,283
რა?

428
00:30:51,284 --> 00:30:52,589
რამ გახურდა.

429
00:30:52,633 --> 00:30:54,548
- მე ვიყავი. მე გავაკეთე.

430
00:30:54,591 --> 00:30:56,245
პერსი, ადი ზემოთ.

431
00:30:56,289 --> 00:30:58,813
- იარაღი ავიღე და ვესროლე.

432
00:30:58,857 --> 00:31:00,554
ესროლე მას?

433
00:31:00,597 --> 00:31:02,948
- ზევით! ახლავე!

434
00:31:04,427 --> 00:31:05,491
-რას გულისხმობს
მან ესროლა?

435
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
გთხოვ, გთხოვ.

436
00:31:06,821 --> 00:31:09,606
ის მათ შენარჩუნებას ცდილობდა
ბრძოლისგან.

437
00:31:09,650 --> 00:31:13,349
და თუ პოლიციას დაურეკავთ...
ის ახალგაზრდაა.

438
00:31:13,393 --> 00:31:16,178
მთელი მისი ცხოვრება,

439
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
დანგრეული იქნება.

440
00:31:20,879 --> 00:31:23,359
ჩემი შვილი მოკვდა!

441
00:31:26,449 --> 00:31:29,409
შეცდომა იყო.

442
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
საშინელი შეცდომა.

443
00:31:35,894 --> 00:31:37,634
რა ვქნათ?

444
00:31:52,475 --> 00:31:55,435
-უბრალოდ დაელაპარაკე. ყველა უფლება.

445
00:34:28,501 --> 00:34:31,852
- ჩვენ ყველანი დავთანხმდით.

446
00:34:31,895 --> 00:34:33,114
მაგრამ ამან არ გაამართლა.

447
00:34:34,985 --> 00:34:38,467
- ნებართვაზე უარის თქმისას,

448
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
ჯერ უნდა წასულიყო
კიდევ უფრო რთული.

449
00:34:41,905 --> 00:34:46,606
ასე რომ, კონტრაბანდა, არა,
სწორედ მაშინ მიუბრუნდი მას,

450
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
ცდილობთ თავი გაიღოთ?

451
00:34:52,394 --> 00:34:55,136
- დიახ.
- შონ, გაჩუმდი!

452
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
-ალბათ გითხრეს
ის ხალხი,

453
00:34:58,661 --> 00:35:00,533
მათ სურდათ კონტრაბანდული გადაყვანა.

454
00:35:00,576 --> 00:35:02,665
შენ გეგონა რომ იყავი
დამხმარე ყოფნა.

455
00:35:02,709 --> 00:35:04,667
- თავს ვიტყუებდით.

456
00:35:04,711 --> 00:35:06,234
ჩვენ ვიცოდით სამუშაოები
არ იყვნენ კარგი.

457
00:35:06,278 --> 00:35:09,324
ეს მხოლოდ შენ არ გეხება.

458
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

459
00:35:13,111 --> 00:35:15,330
არ შეგიძლია.

460
00:35:15,374 --> 00:35:18,072
- სადგურამდე წამიყვანე.

461
00:35:18,116 --> 00:35:20,422
ყველაფერზე გიპასუხებ
ვინმეს სურს იცოდეს.

462
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
შენ მარტო ხარ.

463
00:35:31,781 --> 00:35:34,567
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

464
00:35:34,610 --> 00:35:37,135
შონ!

465
00:35:37,178 --> 00:35:39,833
გადმოდი მანქანიდან.

466
00:35:39,876 --> 00:35:42,662
ვუთხარი, გადმოდი მანქანიდან.

467
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
შენ ამას არ აკეთებ.

468
00:35:46,231 --> 00:35:48,058
შონ!

469
00:35:48,102 --> 00:35:49,538
გააღე კარი.

470
00:35:49,582 --> 00:35:51,410
მე ვუთხარი გააღე კარი!

471
00:35:51,453 --> 00:35:53,194
მოდით წავიდეთ.

472
00:35:54,848 --> 00:35:57,242
- არ გაბედო ამ მანქანის გადატანა!
-გისმენ?

473
00:36:00,375 --> 00:36:03,509
შონ, გთხოვ.

474
00:36:03,552 --> 00:36:05,946
იფიქრე შენს ძმაზე.
იფიქრე ჩემზე.

475
00:36:07,817 --> 00:36:09,863
ჩვენ ყველაფერს დავკარგავთ.

476
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
გთხოვთ.

477
00:36:15,738 --> 00:36:17,610
ის არის რაც გინდოდა.

478
00:36:29,665 --> 00:36:31,363
წავიდეთ, გთხოვ.

479
00:37:12,839 --> 00:37:15,015
<i>- გამარჯობა.</i>
- სონია ბარზელამდე მიხვედი.

480
00:37:15,058 --> 00:37:16,756
<i>გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.</i> გმადლობთ.

481
00:37:25,330 --> 00:37:28,071
<i>ბოდიში შეწყვეტისთვის.</i>

482
00:37:28,115 --> 00:37:31,118
ცუდი ამბავი არ არის. გპირდები.

483
00:37:36,732 --> 00:37:39,257
ძალიან ვწუხვარ, რომ ვისწავლე
იმის შესახებ, რაც მოხდა ბოს,

484
00:37:39,300 --> 00:37:40,693
შენს შვილს.

485
00:37:42,172 --> 00:37:44,436
მინდა იცოდე, რომ მე ვისაუბრე
რაიონის პროკურორს,

486
00:37:44,479 --> 00:37:46,699
და სახელმწიფო დათანხმდა
რომ ბრალდებები არ წაიღოს

487
00:37:46,742 --> 00:37:50,790
ნებისმიერი დაფარვისგან
თქვენი შვილის გარდაცვალების შესახებ.

488
00:37:50,833 --> 00:37:52,792
უბრალოდ განცხადება მჭირდება
როცა მზად იქნები.

489
00:37:57,449 --> 00:38:00,408
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ გაქვთ
არაფერი სანერვიულო.

490
00:38:00,452 --> 00:38:02,541
- ბევრი რამ გვაქვს
შეშფოთება.

491
00:38:04,020 --> 00:38:06,153
- მართალია. რა თქმა უნდა.

492
00:38:09,635 --> 00:38:12,290
ლუ...

493
00:38:12,333 --> 00:38:13,769
მადლობა.

494
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
შეხედე...

495
00:38:26,347 --> 00:38:28,654
ვიცი, რომ არ არის
დაგიბრუნებ შენს შვილს,

496
00:38:28,697 --> 00:38:32,571
მაგრამ მე ვფიქრობ...

497
00:38:32,614 --> 00:38:34,268
პერსიმ სიცოცხლის დარჩენილი ნაწილი გაატარა

498
00:38:34,312 --> 00:38:37,184
სურდა მას შეეძლო გაუქმება
რაც მან გააკეთა.

499
00:38:53,374 --> 00:38:56,203
-რა ქნა პერსიმ
ბოსთან აქვს საქმე?

500
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
CJ...

501
00:39:05,517 --> 00:39:09,216
ეს არ იყო ტექნიკის ავარია
რომ მოკლა შენი ძმა.

502
00:39:10,783 --> 00:39:12,262
იყო ჩხუბი

503
00:39:12,306 --> 00:39:14,482
ბოსა და მულდონებს შორის.

504
00:39:15,570 --> 00:39:17,485
პერსიმ მის შესაჩერებლად იარაღი გამოიყენა.

505
00:39:20,749 --> 00:39:22,534
ღმერთო ჩემო.

506
00:39:22,577 --> 00:39:24,187
ამიტომ ვნერვიულობდი ასე

507
00:39:24,231 --> 00:39:25,841
როცა დავინახე
თქვენ ორი ერთად.

508
00:39:27,103 --> 00:39:28,278
ვწუხვარ.

509
00:39:33,458 --> 00:39:35,416
- მაშ, შენი გარიგება,
ეს არ იყო მათი გადარჩენა

510
00:39:35,460 --> 00:39:37,200
უგუნური საფრთხისგან
ბრალდებები.

511
00:39:37,244 --> 00:39:38,680
თქვენ დაფარეთ მისი მკვლელობა?

512
00:39:40,682 --> 00:39:42,989
- ეს არ იყო მათი გადარჩენა
არაფრისგან.

513
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

514
00:39:50,344 --> 00:39:52,390
- ჩვენ გვეგონა რომ ვიყავით
გიცავს.

515
00:39:53,826 --> 00:39:58,178
- ჩვენ გავაკეთეთ თქვენთვის,
შენი მომავლისთვის.

516
00:40:06,447 --> 00:40:09,537
ასე რომ, ეს არის, არა?

517
00:40:09,581 --> 00:40:12,322
- ჰო, ვიჭერ
ბორანი ხვალ.

518
00:40:12,366 --> 00:40:15,413
აჰ.

519
00:40:15,456 --> 00:40:17,589
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

520
00:40:19,242 --> 00:40:22,594
შენ მასწავლე... ბევრი რამ.

521
00:40:26,685 --> 00:40:28,295
ჰმ.

522
00:40:30,515 --> 00:40:33,866
ნუშის. როკა. კარაქი.
წარმოუდგენელი.

523
00:40:33,909 --> 00:40:35,998
მათი ყიდვა შეგიძლიათ Dory Mates'-ში
ზღვის პროდუქტების მაღაზია.

524
00:40:36,042 --> 00:40:37,565
გონებას დაკარგავ.

525
00:40:42,222 --> 00:40:45,094
ნუ იქნები უცხო.

526
00:40:45,138 --> 00:40:46,966
მომწერეთ ოდესღაც ხაზი.

527
00:41:46,329 --> 00:41:48,114
-შენი მანქანა გარეთ გაჩერებული დავინახე.

528
00:41:52,684 --> 00:41:55,382
ვიცი, რომ ეს უნდა
რთული იყოს შენთვის.

529
00:41:58,820 --> 00:42:00,648
- კარგი, მიიღე რაც გინდა.

530
00:42:00,692 --> 00:42:02,520
იმედია კმაყოფილი ხარ.

531
00:42:03,912 --> 00:42:08,700
-უბრალოდ ვცდილობდი
პერსის სამართლიანობისთვის.

532
00:42:10,963 --> 00:42:13,139
-იცი, არ იგრძნობა
სამართლიანობის მსგავსად.

533
00:42:17,186 --> 00:42:19,885
-პირველი შენთან მოვედი
როგორც შენ გკითხე.

534
00:42:22,496 --> 00:42:24,280
ორივეს სიმართლე გვინდოდა.

535
00:42:24,324 --> 00:42:27,196
-შენ არ გჭირდებოდა გაგრძელება.

536
00:42:27,240 --> 00:42:28,850
შეგეძლო გაჩერდე

537
00:42:28,894 --> 00:42:31,549
ერთხელ დაინახე
რას მოგვიტანს.

538
00:42:33,246 --> 00:42:35,683
თქვენ იცით, რომ მე ამას ვერ გავაკეთებდი.

539
00:42:35,727 --> 00:42:38,686
- ასე გგონიათ მსოფლიოს
უკეთესი ადგილი ახლა

540
00:42:38,730 --> 00:42:40,862
იმის გამო, რაც გააკეთე?

541
00:42:47,173 --> 00:42:48,957
არ ვარ დარწმუნებული.

542
00:43:06,714 --> 00:43:08,542
ეგონა, რომ ეს უნდა გქონდეს.

543
00:43:26,691 --> 00:43:31,043
მე მოვდივარ
ამ ეკლესიაში 68 წლის განმავლობაში,

544
00:43:31,086 --> 00:43:33,088
ითხოვს მის ხელმძღვანელობას.

545
00:43:35,525 --> 00:43:39,094
არასოდეს მსმენია
ერთი სიტყვა უკან.

546
00:44:12,301 --> 00:44:14,782
- მადლობა, ჯოშ.
- აქედან წამოვიღებ.

547
00:44:37,109 --> 00:44:38,303
- გაგიმართლა, ლუ იქ არ იყო.

548
00:44:38,327 --> 00:44:39,478
- გამიმართლა?
-შემდეგ ჯერზე გინდა საუბარი

549
00:44:39,502 --> 00:44:40,523
უცნობებს რაღაცის შესახებ

550
00:44:40,547 --> 00:44:41,567
შენ არაფერი არ იცი,

551
00:44:41,591 --> 00:44:42,743
- ჩვენთან მოდი.
- არ მჯერა

552
00:44:42,767 --> 00:44:44,266
- შენც კი...
- ხმა დაუწიე.

553
00:44:44,290 --> 00:44:46,640
არჩევანი არ გვქონდა.

554
00:44:46,684 --> 00:44:48,424
- თუ რამეს იტყვი
მას ამის შესახებ,

555
00:44:48,468 --> 00:44:49,338
თქვენ აპირებთ
ისევ დაავადდეს.

556
00:44:49,382 --> 00:44:50,644
ეს რა გინდა?

557
00:44:50,688 --> 00:44:53,386
-რამე მითხარი?
- მე არ ვარ ინვალიდი.

558
00:44:53,429 --> 00:44:55,344
რა ხდება?

559
00:45:03,048 --> 00:45:05,659
რა დაგემართა თავში?

560
00:45:05,703 --> 00:45:07,052
არაფერია.

561
00:45:10,577 --> 00:45:12,579
- რატომ იყო ჯოშ მური
დაგტოვებთ?

562
00:45:16,235 --> 00:45:19,281
- პერსი გაბრაზებულია
ისევ ბო ლამის შესახებ.

563
00:45:19,325 --> 00:45:22,241
ჰო, კინაღამ გამოვიდა
ყველაფერთან ერთად.

564
00:45:22,284 --> 00:45:23,503
საბედნიეროდ, ის გამოვარდა.

565
00:45:23,546 --> 00:45:25,505
ღმერთო ჩემო, პერსი.

566
00:45:32,599 --> 00:45:34,949
- ეს ოჯახი მაწუხებს.

567
00:45:36,298 --> 00:45:38,083
რა დაგემართა?

568
00:45:38,126 --> 00:45:40,738
ჩვენ უნდა ვიყოთ
წარსული ეს ახლა.

569
00:45:42,261 --> 00:45:44,306
მოწამლულები ვართ,

570
00:45:44,350 --> 00:45:46,787
ყველა ჩვენგანი.

571
00:45:46,831 --> 00:45:48,286
და ეს ყველაფერი იმიტომ
რაც ბოს გავუკეთე.

572
00:45:48,310 --> 00:45:49,355
დაგვინგრია.

573
00:45:49,398 --> 00:45:51,444
ნუ იქნები დრამატული.

574
00:45:51,487 --> 00:45:52,750
ჩვენ არ ვართ დანგრეული.

575
00:45:52,793 --> 00:45:55,274
შეხედე შენ.

576
00:45:55,317 --> 00:45:56,971
შენ ამბობ, რომ ღმერთს იცნობ?

577
00:45:58,451 --> 00:46:01,062
შენ კი არ შეგიძლია ფლობდე
თქვენ მიერ მიღებული გადაწყვეტილებები.

578
00:46:03,021 --> 00:46:05,110
და შენ.

579
00:46:06,633 --> 00:46:08,156
უთხარი მას.

580
00:46:10,115 --> 00:46:11,769
უთხარი მას რას აკეთებ
ავტოფარეხში.

581
00:46:14,859 --> 00:46:16,295
მე არ ვარ უკეთესი.

582
00:46:18,863 --> 00:46:21,779
მე ლამების სიცოცხლე გავანადგურე.

583
00:46:21,822 --> 00:46:22,930
მე გავანადგურე ლამების სიცოცხლე,

584
00:46:22,954 --> 00:46:25,434
და არასდროს არაფერი გამიკეთებია
რომ გასწორდეს.

585
00:46:25,478 --> 00:46:27,088
- ჩვენ ბევრი გავაკეთეთ მათთვის,
რეალურად.

586
00:46:27,132 --> 00:46:30,091
ნებართვა ასწორებს რამეს?

587
00:46:30,135 --> 00:46:31,935
ახლა კი ბიზნესი მარცხდება
ამის გამო.

588
00:46:31,963 --> 00:46:34,226
- არ მესმის
რატომ ხდება ეს ახლა.

589
00:46:34,269 --> 00:46:36,228
- იმიტომ რომ ყოველდღე დავდივარ

590
00:46:36,271 --> 00:46:37,882
ვითომ რომ უდანაშაულო ვარ,

591
00:46:37,925 --> 00:46:39,622
და აღარ შემიძლია ამის ატანა.

592
00:46:45,150 --> 00:46:49,284
ყველგან, სადაც მივდივარ, მას ვხედავ.
ის მომყვება.

593
00:46:53,985 --> 00:46:57,553
- იქნებ ძალიან მალე იყო
რომ დაბრუნდე სამსახურში.

594
00:46:57,597 --> 00:47:00,165
გრამი.

595
00:47:00,208 --> 00:47:04,691
გრამი, ლუსთან უნდა წავიდე.
კარგი?

596
00:47:04,734 --> 00:47:07,302
მჭირდება.
გთხოვ, ეს ერთადერთია.

597
00:47:07,346 --> 00:47:08,932
ეს ერთადერთია
რომ სწორი იქნებოდა.

598
00:47:08,956 --> 00:47:10,740
-უნდა წავიდე.
-უნდა გაჩერდე.

599
00:47:10,784 --> 00:47:13,352
-უნდა წავიდე,
ან გავგიჟდები.

600
00:47:13,395 --> 00:47:15,093
გთხოვ, გთხოვ.

601
00:47:15,136 --> 00:47:16,834
-ლუსთან რომ წახვალ...
- ლუსთან რომ წახვალ,

602
00:47:16,877 --> 00:47:18,661
-შენ დაგვანგრევ.
- გრამი, მჭირდება.

603
00:47:18,705 --> 00:47:21,577
ბიზნესი, მე,

604
00:47:21,621 --> 00:47:24,363
კოლინ, მამაშენი.

605
00:47:29,020 --> 00:47:30,369
მამა...

606
00:47:34,373 --> 00:47:35,896
თქვი რამე.

607
00:47:47,212 --> 00:47:50,737
-დამპირდი არ წახვალ
პოლიციას.

608
00:47:54,654 --> 00:47:56,786
- არ გამოსწორდებოდა
მაინც არაფერი.

609
00:48:48,795 --> 00:48:50,666
- დამშვიდობება გინდოდა?

610
00:48:52,320 --> 00:48:54,583
რაღაც ისეთი.

611
00:48:56,890 --> 00:48:58,674
-ახლა გესმის ეს ყველაფერი?

612
00:49:00,459 --> 00:49:02,374
რატომ გადავხტი?

613
00:49:04,419 --> 00:49:05,986
- ვცდილობ, ყველაფერი ერთად მოვაწყო.

614
00:49:08,119 --> 00:49:10,425
შენ ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი იყავი

615
00:49:10,469 --> 00:49:12,819
რომლის მთელი ცხოვრება
დასახული იყო მათთვის.

616
00:49:14,734 --> 00:49:18,781
მაგრამ როცა ეს იარაღი აფეთქდა,

617
00:49:18,825 --> 00:49:20,740
ყველაფერი გადაირია.

618
00:49:24,048 --> 00:49:27,007
<i>შენ გინდოდა გაწმენდა,</i>

619
00:49:27,051 --> 00:49:30,445
<i>მაგრამ შენი ოჯახი</i>
აიძულა ყველაფერი ჩაგეშალა.

620
00:49:31,881 --> 00:49:32,970
უფლება.

621
00:49:34,797 --> 00:49:37,975
ამიტომ გაქცევა ვცადე
ერთადერთი გზა ვიცოდი როგორ.

622
00:49:39,193 --> 00:49:40,412
<i>ეს არასდროს მუშაობს.</i>

623
00:49:40,455 --> 00:49:42,805
<i>არა, არა.</i>

624
00:49:44,503 --> 00:49:49,247
შენ... შენ წახვედი CJ-ში.

625
00:49:49,290 --> 00:49:51,553
<i>შენ გინდოდა აღიარება.</i>

626
00:49:51,597 --> 00:49:53,033
<i>მაგრამ მე ძალიან შემეშინდა.</i>

627
00:49:53,077 --> 00:49:56,819
<i>და მე მხოლოდ დავასრულე</i>
აუარესებს ყველაფერს.

628
00:49:59,083 --> 00:50:01,302
კუნძულის დატოვება მჭირდებოდა.

629
00:50:02,347 --> 00:50:06,655
- და ერთადერთი, ვისაც შეეძლო
ნახეთ, რომ მამაშენი იყო.

630
00:50:11,443 --> 00:50:13,923
<i>მაგრამ შენი ოჯახი</i>
ვერ გაგიშვებდი.

631
00:50:19,494 --> 00:50:21,931
- არ მესმის.
- რატომ არ დამეხმარნენ?

632
00:50:24,108 --> 00:50:25,935
<i>მათ ეგონათ, რომ იყვნენ.</i>

633
00:50:28,851 --> 00:50:32,072
<i>თქვენ მიხვდით, რომ გჭირდებოდათ</i>
რომ სხვაგან ეძებო.

634
00:50:33,378 --> 00:50:35,510
<i>რაღაც უფრო გულწრფელად.</i>

635
00:50:38,165 --> 00:50:40,341
გგონია რომ ვიპოვე?

636
00:50:42,082 --> 00:50:43,388
შენ იქ მოდიოდი.

637
00:50:50,395 --> 00:50:52,353
მაშინ რატომ იყო ასე რთული?

638
00:50:55,008 --> 00:50:56,531
ეს ძნელია.

639
00:50:58,881 --> 00:51:01,754
თქვენ გაქვთ
რომ საბოლოოდ დაინახო საკუთარი თავი.

640
00:51:03,843 --> 00:51:10,023
<i>უნდა ნახოთ რა არის სინამდვილეში</i>
ხდება თქვენს ირგვლივ.

641
00:51:10,067 --> 00:51:13,418
<i>შეხედე,</i> და უცებ,

642
00:51:13,461 --> 00:51:15,159
<i>ყველა იყო შენს წინააღმდეგ.</i>

643
00:51:17,900 --> 00:51:21,034
<i>თქვენი მთელი ოჯახი</i> მოწამლეს,

644
00:51:21,078 --> 00:51:24,429
<i>და მხოლოდ შენ შეგეძლო</i>
დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი ამ ყველაფერში.

645
00:51:25,430 --> 00:51:27,693
-შენ...

646
00:51:27,736 --> 00:51:29,564
ვინც ბლეფზე იყო
მერე ჩემთან?

647
00:51:29,608 --> 00:51:33,394
იქ... ვიღაც იყო.

648
00:51:38,486 --> 00:51:41,054
არა.

649
00:51:41,098 --> 00:51:42,534
მარტო იყავი.

650
00:51:55,199 --> 00:51:57,331
<i>მაგრამ ის აქ იყო შენთან.</i>

651
00:51:57,375 --> 00:51:59,899
ეს იყო ბო.

652
00:51:59,942 --> 00:52:03,511
<i>ის იყო ის, ვინც იყო</i>
სულ მოგყვება.

653
00:52:05,209 --> 00:52:07,559
<i>და როცა უკან გაიხედე,</i>

654
00:52:07,602 --> 00:52:09,952
<i>თქვენ ის ნახეთ.</i>

655
00:52:27,970 --> 00:52:30,103
მე ვიცი, როგორი შეგრძნებაა ეს.

656
00:52:32,453 --> 00:52:34,716
შენ სცადე და სცადე...

657
00:52:38,981 --> 00:52:41,593
მაგრამ ეს გრძნობები,
ისინი მაინც განადგურებენ.

658
00:52:44,030 --> 00:52:45,727
და...

659
00:52:48,077 --> 00:52:50,645
უბრალოდ გინდა
რომ ეს ყველაფერი უკან დატოვოს.

660
00:52:54,823 --> 00:52:57,086
თქვენ უბრალოდ უნდა მიიღოთ შვება.

661
00:53:02,309 --> 00:53:05,443
იმ დღეს შეგხვდი

662
00:53:05,486 --> 00:53:09,490
ნავსადგომებთან...

663
00:53:09,534 --> 00:53:12,189
სწორედ ამას ფიქრობდი.

664
00:53:15,061 --> 00:53:17,977
ჰო.

665
00:53:24,375 --> 00:53:25,985
და ახლა?

666
00:53:28,205 --> 00:53:29,554
სხვა გზას ხედავ?


